Niniejszy, XII tom serii Między oryginałem a przekładem został poświęcony problemowi głosu i dźwięku w przekładzie oraz tłumaczeniu ustnemu. Jest to jednocześnie pierwszy tom ukazujący się w ramach prac zespołu nowopowstałego w Instytucie Filologii Romańskiej UJ Zakładu Przekładoznawstwa. Artykuły, będące pokłosiem odbywającej się tradycyjnie w kwietniu konferencji, zostały podzielone na trzy dość wyodrębnione części - przy czym podział ten nie bierze pod uwagę faktu literaturoznawczej czy też językoznawczej / proweniencji/ danego Autora.
