Seria Klasyki Albatrosa to książki eleganckie, współczesne i zawsze na czasie, takie, do których z przyjemnością wracamy, i po które z przyjemnością sięgną następne pokolenia czytelników najważniejsze współczesne powieści, które przejdą do historii. Od chwili ukazania się powieść Malowany ptak, jak większość wielkich dzieł, wzbudzała kontrowersje. Podobnie jest z jej ekranizacją, nad którą prace trwały aż 9 lat. Film w reżyserii Vclava Marhoula, z międzynarodową obsadą m. in. z Harveyem Keitelem i Stellanem Skarsgardem stał się największą sensacją Festiwalu w Wenecji.
Parabola ludzkiego losu, naturalistyczne studium barbarzyństwa i przemocy, wizja świata wynaturzonego przez wojnę. Kilkuletni żydowski chłopiec w pierwszych tygodniach II wojny światowej trafia do zapadłej wioski na Kresach Wschodnich i ściąga na siebie prześladowania prymitywnych i zabobonnych chłopów. Bity i torturowany, tuła się po okolicy i staje się świadkiem niekończących się okrucieństw i zbrodni. W końcu zło, z którym się styka, staje się również jego udziałem. To więcej niż realizm.
To podróż do świata koszmarów i lęków.
