Debiutancka powiesc Toni Morrison - pierwszej czarnej kobiety uhonorowanej Nagroda Nobla w dziedzinie literatury - w nowym tlumaczeniu Kai Gucio.
Najwiekszym marzeniem jedenastoletniej Pecoli Breedlove jest posiadanie niebieskich oczu jak pozostale amerykanskie jasnowlose dzieci. Dziewczynka wierzy, ze jesli jej oczy zmienia kolor, zyska akceptacje rowiesnikow i nikt nie bedzie zwracal uwagi na jej kolor skory.
Jesienia 1941 roku nagietki w przydomowym ogrodku rodziny Breedlove nie kielkuja. Pecola jeszcze nie wie, ze ten niepozorny fenomen jest poczatkiem bolesnych wydarzen, ktore zniszcza jej dotychczasowe zycie.
Opowiedziana z perspektywy kilku narratorow, czesciowo oparta na prawdziwych wydarzeniach historia Pecoli jest pierwsza powiescia Morrison, refleksja na temat spolecznych idealow piekna (i brzydoty) oraz skutkow rasizmu, ktore beda przenikac cala pozniejsza tworczosc Noblistki.
To opowiesc nie tylko o rasizmie, ale przede wszystkim o perfidnym i uniwersalnym mechanizmie bezkrwawej przemocy, kiedy to ofiara zamienia sie we wlasnego przesladowce. O upokorzeniu i bezsilnosci, ktore rodza wiekszy gniew niz mord. Bez ksiazek Toni Morrison nie sposob zrozumiec napiec dzisiejszej Ameryki.
Katarzyna Surmiak-Domanska
