Wydawnictwo Literackie Komedie - William Shakespeare

Edycja przygotowana przez Wydawnictwo Literackie na jubileusz czterechsetlecia śmierci Williama Shakespeare'a     

Arcydzieła światowej literatury i teatru leżące u podstaw świadomości nowożytnego Europejczyka.

Zdumiewająca wyobraźnia, szaleństwa serc i zmysłów, skomplikowane koleje ludzkich uczuć i wynikających z nich czynów, żywioł zabawy i szczera wesołość oraz wnikliwa znajomość ludzkiej duszy w świecie Szekspirowskich komedii, w wybitnym przekładzie Macieja Słomczyńskiego (1920-1998), który jako pierwszy przetłumaczył na język polski wszystkie utwory mistrza ze Stratfordu. 

" (...)  czy znasz krzywdę większą niż nienawiść$45

Mnie nienawidzisz$46 Za co$47 Czemu, miły$48

Czyżbym nie była Hermią$49 Ty Lysandrem$50

Jestem tak piękna, jaką byłam wczoraj.

Gdy noc zapadła, kochałeś mnie jeszcze;

Noc nie minęła, a tyś mnie porzucił.

Więc czy rzuciłeś mnie - brońcie, bogowie! -

Naprawdę$51".

                                                         Sen nocy letniej

Wielki i autentyczny Szekspir  po polsku

Jan Kott o przekładzie Macieja Słomczyńskiego