Zawierający ponad 1000 jednostek frazeologicznych Leksykon jest nowatorską pracą - zarówno pod względem metodologicznym, jak i materiałowym - konfrontującą polską i ukraińską frazeologię z wykorzystaniem najnowszych narzędzi językoznawczych. Publikacja powstała z inicjatywy SWPS Uniwersytetu Humanistycznospołecznego przy udziale Ukraińskiej Fundacji Językowo-Informatycznej Narodowej Akademii Nauk Ukrainy, Instytutu Slawistyki Polskiej Akademii Nauk oraz Zaporoskiego Państwowego Uniwersytetu Medycznego.
