Sztuka jest poszerzoną o nowe wątki, swobodną adaptacją powieści Pavla Rankova "Zdarzyło się pierwszego września (albo kiedy indziej)", która ukazała się w przekładzie Tomasza Grabińskiego w 2013 roku inaugurując wydawniczą działalność Książkowych Klimatów i serię Słowackie Klimaty. Dramat był wystawiany na deskach Słowackiego Teatru Narodowego. Powieść ukazała się dzięki wsparciu Komisji Europejskiej oraz SLOLIA - Centrum Informacji o Literaturze w Bratysławie, a w 2014 roku została uhonorowana Literacką Nagrodą Europy Środkowej ANGELUS.
Powyższy opis pochodzi od wydawcy.
