Valdes Olvido Gracia Obraz, który trwa tyle, co życie

Hiszpańska poetka, eseistka i tłumaczka. Absolwentka filozofii na Uniwersytecie w Valladolid i filologii romańskiej na Uniwersytecie w Oviedo. Mieszka w hiszpańskim Toledo. Z wyjątkiem najnowszego tomiku /Lo solo del animal/ (2012) wszystkie zbiory jej wierszy włączono do zbiorczego wydawnictwa /Esa polilla que delante de mí revolotea (Poesía reunida 1982-2008). /Przełożyła na język hiszpański poezję Piera Paola Pasolini'ego oraz współpracowała przy tłumaczeniu obszernej antologii Anny Achmatowej i Mariny Cwietajewej, a także Bernarda Noëla.

Ponadto autorka eseju biograficznego /Teresa de Jesús/, tekstów do katalogów sztuki i licznych prac wpisujących się w nurt refleksji literackiej. Współredaktor czasopism literackich /Los Infolios /i /El signo del gorrión/. Jej wiersze przełożono na wiele języków. Prowadząca i koordynatorka kilku kursów, seminariów i cyklicznych spotkań związanych z poezją współczesną. Opublikowano następujące prace poświęcone jej poezji:/ Un lugar donde no se miente.

Conversación con Olvido García Valdés/ (2014) autorstwa Miguela Marinasa, i /Del animal poema. Olvido García Valdés y la poética de lo vivo/ (2016) autorstwa Amelii Gamonedy. Otrzymała m. in. nagrodę Premio Nacional de Poesía (Krajowa Nagroda Poetycka) w 2007 r. za zbiór wierszy /Y todos estábamos vivos /(/I wszyscy byliśmy żywi/).

* Marta Eloy Cichocka* (1973) - poetka i fotografka, tłumaczka Calderona i Racine'a, Juarroza i Gelmana, badaczka literatury współczesnej, promotorka kultury. Urodzona w Krakowie, deportowana z Kuby, doktoryzowana we Francji, jest stypendystką Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego RP w dziedzinie literatury i współzałożycielką Fundacji Sztuka dla Sztuki / ART for ART. Opublikowała "Wejście ewakuacyjne", "Lego dla ego" i "Ślady opon na poduszce" (zbiory wierszy i fotografii /miksang/), dwujęzyczną antologię współczesnej poezji hiszpańskojęzycznej "Republica Poetica 1. 0: 111 wierszy" oraz monografię dot. współczesnej powieści historycznej "Entre la nouvelle histoire et le nouveau roman historique".

Jej wiersze wraz z utworami Darka Foksa i Tomasza Różyckiego zainaugurowały Scenę Poezji Współczesnej przy Teatrze Słowackiego w Krakowie. Laureatka I nagrody w konkursie poetyckim im. Haliny Poświatowskiej, gościła na festiwalach literackich w Polsce, Francji i Meksyku.