ZNAK Grek Zorba - Nikos Kazantzakis

Pierwszy pelny przeklad arcydziela literatury greckiej.

Jedna z najwazniejszych powiesci XX wieku.

Grek Zorba, bohater powiesci Nikosa Kazantzakisa spopularyzowany przez wspaniala kreacje Anthony'ego Quinna w ekranizacji Michaela Cacoyannisa - jednym z najpiekniejszych filmow w historii kina - stal sie ikona, symbolem wolnosci, pierwotnej wiezi z natura i musujacej radosci zycia. Fascynujaca postac Aleksego Zorby rozsadzaja sprzecznosci, nieokielznany temperament i dobroc, zyczliwosc wobec swiata i cynizm, zyciowa madrosc i szalone uleganie zmyslowym pokusom.

Pierwszy pelny przeklad Greka Zorby autorstwa Ireneusza Kani, znawcy filozofii i kultury greckiej, to wydarzenie artystyczne, przywrocenie literaturze polskiej dziela nalezacego

do swiatowej klasyki. Tlumacz w pelni oddaje filozoficzne wymiary dziela Kazantzakisa: nawiazania do nietzscheanizmu, bergsonizmu, buddyzmu. Wspanialy sensualny jezyk sprawia, ze swiat opisywany przez Kazantzakisa dziala na wszystkie zmysly: na Krecie pachna tamaryszek i szalwia, czuje sie cieplo promieni slonca, podmuchy wiatru od morza, slychac pohukiwania nocnych ptakow, mozna delektowac sie smakiem wina, ryb i owocow.

Nikos Kazantzakis - powiesciopisarz, poeta, dramaturg, tlumacz i mysliciel, przez wielu uwazany za najwazniejszego greckiego pisarza i filozofa XX w. Najczesciej tlumaczony grecki autor wspolczesny.

Ireneusz Kania - wybitny polski tlumacz i znany poliglota. W jego dorobku znajduje sie ponad sto klasycznych pozycji tlumaczonych z dwudziestu kilku jezykow, przede wszystkim romanskich i azjatyckich, m.in. dziela Konstandinosa Kawafisa, Mircei Eliadego, Gerschoma Scholema, Emila Ciorana, Roberta Gravesa, Umberto Eco, Roberto Calasso, XIV Dalaj Lamy i wiele innych, tworzacych wspaniala i unikalna biblioteke.