Muza Światło w cieniu - ANTONIO GAMONEDA

Antologia poezji ANTONIA GAMONEDY, jednego z najwybitniejszych poetów hiszpańskiej literatury współczesnej. Poetycka podróż, w której przewodnikiem jest światło. Tomik został zadedykowany z miłością, wdzięcznością i smutkiem CARMEN BALLCELS, legendarnej agentce literackiej, serdecznie zaprzyjaźnionej z wszystkimi największymi twórcami literatury hiszpańskiej i iberoamerykańskiej (w tym z sześcioma noblistami) i reprezentującej prawa do ich twórczości. Była także agentką i przyjaciółką Antonia Gamonedy. Pomysł wydania jego poezji w Polsce był jednym z ostatnich projektów, które zrealizowała.

Wyboru tekstów do tej antologii dokonała tłumaczka. Jak pisze poeta w przedmowie: Odzwierciedlają one jedno z moich stałych przekonań: życie to błąd (przechodzenie od nieistnienia do nieistnienia ), jednak właśnie w tym błędzie, zaskakująco pojawiają się rzeczywistości pozytywne: miłość, przyjaźń, wspaniałomyślność, piękno pojawiają się wraz z horrorem, złością, zbrodniami międzyludzkimi, nienawiścią, strachem Lecz pojawiają się.

Wydaje mi się, że ta dychotomia jest rdzeniem mojego pisarstwa. Produkt poekspozycyjny lub końcówka magazynowa. Może posiadać nieznaczne uszkodzenia (np. metki cenowe, przybrudzenia, zarysowania, zagięcia).